Allan.Quatermain.and.the.Lost.City.of.Gold.1986.BluRay

리차드 챔벌레인

샤론 스톤

쿼터메인
-잃어버린 황금도시를 찾아서

좋아, 토마토를 놔

올라타라

뛰어!

토마토를 또 놔

준비됐니?뛰어

멋지지?고맙다

제자리로 가!

잘 돌아왔어

-찾았어요
-뭘 찾았어?

보여줄게요

뭐야?어서 보여줘

뜯어 봐요

맘에 들거예요

맘에 들면 좋겠어요

-옷이잖아?
-맞아요, 옷이예요

-맘에 안드세요?
-그럴 수도 있지

좋아할 수도 있어요
그런 꼴로는 미국에 못가요

미국에 못 간다면 잘됐지

또 그런 얘긴 말아요

침대밑에 뱀이 있나 떨면서
신혼여생을 보내고 싶지 않아요

좋은 점도 많아

-이리 나와봐요
-못해, 전혀 맘에 들지 않아

정말 멋져요!

광대같이 보여, 숨도 못 쉬겠어

이리와요

애들에게 물어봐요
정직하게 말할거예요

얘들아, 어떻게 보이냐?

이제 결정난거야

뒤몬트!

에이곤을...쿼터메인

말하지마, 여기있어, 괜찮아

빌어먹을!

안으로 데리고 들어가!

쿼터메인!

쿼터메인, 안돼요!

다쳤어요?

옷좀 봐!

잘됐잖아?

쿼터메인, 어디에 있어?

여기 있네

믿을 수가 없어

믿기지가 않아

황금도시야

스와르마를 찾아

내 동생은 살아있나?

트리몬트, 허드슨, 트리몬트

얘기해!

우리 잘못이 아니야
생각하지도 못했어

죽게될거야, 싫어!

싫어!

이젠 쉬게하세요

자고 있어요

쉬고 나면 동생 얘기를
할 수 있을거예요

그가 얘기하던 허드슨과
트리몬트는 누구죠?

옛 친구들이야
모험에 사는 친구들이었어

언제나 전설을 쫓아다녔지

솔로몬의 금광에서 헤어졌어
잃어버린 도시를 찾아간거야

동생은 몇 년동안 졸라댔지만
미친 계획이라고 얘기했어

근거도 없는 전설을 좇는건
너무나 위험해

동생은 날 포기하고 말았지

찾아냈을까요?

뭔가 찾아냈을거야

당신은 고고학자잖아
이걸 어떻게 생각해?

금이예요

기념 주화 같군요

글자를 보니까
페니키아 시대 같아요

페니키아?

이런건 처음 봤어요
어디서 났어요?

뒤몬트의 것이야

이 칼은 어떻게 생각해?

이상하군요

태양상징은 이집트건데

페니키아 문자예요

수공 솜씨가 정교해요

이해할 수가 없어요

날 공격한 놈도
이 상징의 목걸이를 달고 있었어

뭘 찾아낸거야

악마가 왔다 갔어요

열병으로 죽은게 아냐

쿼터메인! 쿼터메인!

오늘은 안돼!

좋은 골동품이 있어

쉽게 구하지 못해!

그럴 것 같지 않은데

제발, 쿼터메인

장사 때문에 죽고싶진 않아

알았어, 골동품을 살게

놀라운 천이지
영국인이 짠건데 착 달라붙어

그런 속임수는 다시는 쓰지마
어디서 얻은거야?

라무족에게 산거야
잔인한 부족이지

이걸 입었던 친구는
덕을 못보고 죽었어

비쌀 것 같군

기다려, 이 셔츠를 사!

목숨을 구해 줄거야

햄과 가죽5킬로
셔츠 네장과 교환해

라무족도 겁날 것 없어

정보를 제공하면 사겠어
스와르마를 찾고 있어

스와르마라고!
돈만 내면 뭐든 예언하지

이렇게 더운 날은
저 안에 있을거야

당신 물건은 안사

내 정보가 필요할걸

죽은 사람과 동전에 대해
알려고 쿼터메인이 올거야

좀 더 얘기할까?

그 소식은 이미 들었어
여긴 조그만 마을이야

하지만 자네는 자세히 알겠지

쿼터메인의 친구가
황금도시 얘기를 했네

살해되기 전에 자네 얘기를 했대

어서 뒷방으로 가

돈을 줘야지?

좋아, 빨리 빨리

스와르마!

들어오세요

이런걸 본적있나?

동전이군요

좋아

금화예요
동생분께서도 얘기해줬어요

맥켄지도 갖고 있었는데
전설이 담긴 금화예요

그는 어디서 구했지?

3일전에 열병에 걸린 남자가
그의 문간에 쓰러졌어요

그가 동전을 갖고 왔는데
그 도시 얘기를 전해줬지요

산속에 숨겨진 거리와 지붕이
황금으로 되어 있고

백인이 통치하는 도시예요
열병 때문에 헛소리를 한거겠죠

내 친구도 열병에 걸려 있었어

황금도시를 봤답니까?

그렇게 말했네, 내 동생에게도
길을 가르쳐 줬나?

아는것만 얘기했어요

잘푸라의 성벽을 찾아가서
비밀을 풀으라고 했지요

악마의심장을 찾고
조심하라고 말했어요

자세한 설명이로군

당신도 찾아 나설 겁니까?

동생과 친구들을 찾아야겠어
황금도 가득하겠지

받아라

안녕!

배가 떠나려는데
짐도 꾸리지 않으셨어요

그럴만한 이유가 있지
난 가지 않겠어

동생이 살아 있을테니
찾아가봐야겠어

어디에서 찾아요?

스와르마를 만났는데
얘기를 해 주더군

이 여해은 6개월 전에
계획한 거예요

부모님도 결혼식 때문에
음식을 장만해 놓으셨어요

동생 얘길하는데
음식 걱정을 하다니!

말도 안돼요!

우리 생각은 언제 하죠?

친구와 동생 얘기를 하고 있어!

난 뭐예요?

그들은 떠난지가 오래예요!

더구나 이번 사건을 보면
위험하고 미친 짓이예요

내가 해야할 일이야

미국에 가는건 내가 할 일이예요

내가 틀린게 아니야
내가 틀렸다고 생각해요?

절대 그렇지 않아요

주고 받는게 인간 관계인데
난 주고만 있어요

무슨 말인지 알겠어요?
죠지

어떻게 생각해요?

내가 운전을 해야겠어요

소문에 의하면 카나사라
동쪽으로 가야 한답니다

잘푸라 성벽은 이곳과
타나강 사이에 있을거예요

그게 바로 문제일세,
맞는 말인지 알 수 없어

소문과 희망, 전설 때문에
아프리카가 탐험 된겁니다

피도 흘렸지

많은 사람들이 떠났다가
돌아오지 않았어

작년에 동생의 탐험을 도왔지만
이제 그런 짓은 하기 싫어

그럴 수야 없지요

난 탐험대를 모으겠어요
혼자라도 가겠소

자네도 갈 셈인가?

어디로 가는지도 모르면서?
길을 잃게 될거야

가서 사람을 구해보세

몇 달동안 계획한 여해이야
난 그게 싫어

하지만 가족과 친구를 사랑하는
그 마음에 내가 반했잖아

바보같은 죠지

그는 내가 필요해
나 없이는 그는 못 살아

동 아프리카로 함께 탐험하세

자네도 좋아할거야

내일 출발이야, 다음에 보세

마무사스족은 자넬 털거고

타마타스족은 달아날테고

마파키족은 잡아 먹을걸세

모두들 같이 간다면
길 잃을 염려는 없겠죠?

코끼리를 살육하고 사자를 먹고
똑똑하며 훌륭하고 용감하며

위대하며 백발백중의 사격수
손만 대면 죽음을 부르는 자

쿼터메인!

그래, 날세

이젠 날 잊었나?

슬래포가스, 도끼를 보니 알겠어

그만해, 나도 만나서 반갑네
집을 멀리 떠나왔군

귀족 출신의 추장이지만
이젠 도끼밖에 없는 방랑자야

자넨 여기 어쩐일인가?

동 아프리카로 갈
탐험대를 구하는 중인데

아무도 나서질 않아

두렵기 때문이지!

바람은 불어야 하고
피는 흐르기 마련이지

5명의 아스카티 출신
부하들과 여해중이야

자넨 원하는걸 찾았어

조심해, 피에 굶주린 놈이야

부하가5명이나 된다잖아요?

고마워요

무슨 인연이지?

당신과 동생의 영상이
계속 떠올랐어요

위험한 여해을 떠나시는데
쉬고 있을 수만은 없었어요

전설의 비밀을 아는건
나 뿐이잖아요

같이 가고 싶다는 얘기같군

가고 싶지는 않지만
전설을 찾는 여해이예요

그 신비를 당신의 안내자인
내가 밝혀 내겠어요

단순한 탐험일 뿐이야

신비가 기다리고 있어요

잘 못 들었어

많이 듣던 비명소리야!

물어라! 물어!

잘생긴 친구

쿼터메인!

방향이 틀린 것 같은데?
미국은 저쪽이야

다시 만나 기뻐요

난 놀랐는걸!

미국도 언제나 갈 수 있고
결혼도 아무 때나 할 수 있어요

당신과 같이 있는게 중요해요

같이 가고 싶지만
위험하다고 하지 않았어?

내가 한 말은 알지만
떨어지고 싶지 않아요

다치는걸 원치 않아!

결혼도 하기 전에 과부가
되고 싶지 않아요

기다리라고 할 권리가 없어요

아무말도 안들려요

잘푸라의 성벽이예요!

수고했네, 제대로 찾아왔군

스와르마가 똑똑하다는걸
이젠 믿으시겠죠

눈먼 원숭이도
바나나를 줏을때가 있어

기다려!

잘푸라의 수비대야

좋은 이웃은 못되는군요

난 여기서 기도나 하겠어요

산신령이 노했어!

무슨 목적으로 세운걸까?

종교 의식을 위해서겠죠

여기 돌이 아니예요
3천 마일이나 옮겨왔어요

황금이야!

금빛 태양이
불과 강으로 지고 있어요

금이라고 했죠?

근처에 강이 있나요?

타나강이 있어

강을 따라가면
금빛 태양을 볼거예요

황금도시겠지

신을 노하게 했어

맙소사! 허드슨이야

이젠 죽었어요

돌을 밀어넣어!

다리를 조심해요!

괜찮아?

전설에도 경고 했어요

땅이 침입자를 삼키고
황금고리가 유혹한다고 했지요

전설은 사실이었어요

저건 뭐예요?

아쇼이 부족이야

-전투 태세로군
-맞아

우호적인 것 같지 않아요

원래 그런 부족이야
통해세로 당신을 바치라는군

다른 방법은 없나요?

힘써 보지

화나게 만들 셈이세요?

왜 주전자보다
당신이 좋은가를 묻는거야

하느님!

다신 만나지 않겠죠?

해를 보는건 마지막이라는군

어떡하죠? 돌아갈까요?

너무 늦었어

카누에서 자면서
갈때가지 가봐야지

아쇼이족은 텃세가 심하니까
어서 여길 벗어나야 해

노를 저어, 탄환을 장전해

물에 넣고 저어요

난 노예가 아니라 예언자예요

이거나 받아 둬요

이젠 지나간걸까요?

아직 아냐

스와르마, 다이나마이트를!

뭐라고 하는거예요?

창이 꽃히질 않으니까
날 악마라는군

포기한걸까요?

그럴테지, 악마가 무서웠을거야

저길봐요!

꼭 잡아!

난 죽었다, 죽었을거야
경고했잖아요

이런 놈과 같이 죽다니!

미안한 얘기지만 살아있어

또 한 명 잃었어요

뜨거워요

악마의 심장에 들어온거예요

오히려 용기가 생기는걸

물도 뜨거워요
화산으로 가는건가요?

악마의 심장이라잖아

어쩌면 좋죠?

뒤로 저어!

오른쪽으로!

저어!

오른쪽으로!

정말 죽었군

잘 했어요

미안해요

여기가 어디죠?

강물에 휩쓸려 와서
나도 모르겠어

괜찮아?

괜찮아요

이젠 어떡하죠?

난처한 질문이군
스와르마도 아는 것이 더 없어

벽에 글자가 있어

부식되기는 했지만
원주민의 방언같군

모퉁이에 프랑스어도 있어

페니키아 문자예요

무슨 뜻인가요?

'황금사원에 대하여'

내 말 들려? 괜찮아?

괜찮지 못해요
떨어지는걸 봤잖아요

괜찮군

랜턴을 들고 주위를 살펴봐
로프를 허리에 묶어

살펴 볼 것 없어요
어서 꺼내 줘요

금이야, 황금벽돌이 있어요

내려가서 도와줘야 겠어요
황금은 무거우니까요

당신 괜찮아?

내려가겠어

시체들이 쌓여있어요!

아무일 없어?

괜찮아

여긴 무덤 같아

맙소사!

동생인가요?

아냐, 트리몬트로군

희망을 가져야 해

이런 죽음은 우리에겐
흔한 일이야

모험을 하는 댓가지

당겨!

위에 무슨 일이야?

빨리와요!

어서 나가자!

이 동굴을 따라가면
황금도시가 나타날거예요

여기서 끊겼어

물러 서!

이 방법밖엔 없어

난 못해요

뛰어, 할 수 있어!

어서와요, 스와르마

너같은 겁쟁이는 처음 봤어

뜨거워져요

화산이 가까운 모양이야

숨소리가 들려

아무 소리도 안 들리는걸요

벽에 붙어! 이걸 받게

위로 올라가고 있어요

그런 것 같군

공기도 차갑고 신선해지는군

위에서 불어오는거야

이러지 말아요

뭘요?

밀지 말라고요

내가 그런게 아니예요

밝아지고 있어, 성냥을 켜봐

저기봐, 출구가 보여

봐요! 황금도시예요

놀라운걸 많이 봤지만
이런건 처음이야

로비슨이 안에 있을거야

스와르마는 기도 먼저
하고 있어요

황금도시는 찾았지만
백인들도 있는지 모르겠군

천천히가요, 쿼터메인

믿을 수 없어요

대문을 보세요

자존심이 센 부족이군

사치라고 해야겠지

보세요

백인들이 존재해요

전설이 옳았다는게 입증됐어요

기다려, 어떤 민족인지 올라
내가 가서 조사해보지

-스와르마와 함께
-나와 함께요?

훌륭한 용기예요

방해 하고싶지 않아서
거들지 않았어요

맙소사!

당신이 벌여논 일이예요
틀림없이 죽었어요

반기는 것 같아요

우릴 믿는가봐요

스와르마는 못 믿을걸

우리가 먹으라는 겁니까?

고맙습니다

무겁군

동생이군!

뒤몬트가 해냈군요
여긴 어쩐일이예요?

동생집에 지나다 들른거지
어쩐 일이겠어?

실례합니다

제시 휴스턴이예요
신혼여해왔어요

전사 무슬레포가스야

금이예요! 사방이 금이예요

가짜인줄 생각하시겠지만
진짜입니다, 훌륭해요

이런 평화로운 부족은
성인에게 가르침이 됩니다

스와르마는 예언자야

쓸모없는 수다쟁이야

이리와요

일본어 비슷하군

형이라고 얘기했어요

잘지냈어요? 뒤몬트는?

그는 죽었어
네가 무사하니 기쁘구나

저 놈만 없으면 천국이예요

무슨 일이야?

제사장 에이곤이에요

신성모독을 했다는군요

이제 도착한걸요

신성한 동물인 사자를 죽였어요

애가 잡아 먹힐뻔 했어

안돼요, 따라가요

첫인상이란 언제나 틀리다니까!
막 정이 들려고 했는데

모두 죽게할 참이예요

시리우스예요

동생 닐레프타와 함께
통치하고 있어요

닐레프타는 사람들이 좋아해요

여자란 쉽게 변하기 때문에
경계해야 해

닐레프타와 에이곤에게
영어를 가르쳤어요

누가 신성모독의
제물이 되겠는가?

제사장님과 같은 승려입니다

다른이들의 신앙을 존중하죠

제사장을 존경합니다

이건 모함이에요

저 놈이 한짓이에요

내 말을 믿으세요

날 바보로 알고
황금을 옷에 넣어뒀어요

원래 바보잖아!

제물 얘기를 다시하면
머리를 잘라버리겠어

훌륭한 속임수예요
형보고 악마라는군요

당신은 악마인가요?

아닙니다, 폐하
동생을 찾으러 왔습니다

동생을요?

인사가 거칠어서 미안해요

에이곤은 제사장이기에
누구보다 권한이 커요

피곤하실거예요

따라가세요
돌봐줄 거예요

좋은 셔츠로군요

조심해, 탄로나겠어

에이곤이 오기전까진
낙원이었어요

북쪽의 노예상인이었는데
아쇼이족에게 무기를 팔곤했죠

노예상인이 제사장이 됐다고?

사람들을 두렵게 만든거죠

사자신을 숭배하기 시작하고
인간제물을 바쳤어요

황금은 어디서 나는거지?

아쇼이족이 가져오는 겁니다

제련장은 지하에 있는데
가까이가면 사형이예요

우리와 같이 여길 떠나자

여기 사람들을 사랑해요

닐레프다도 적이냐?

우리 편이예요

이곳에 오신걸 환영해요

감사합니다, 폐하

여보세요!

여긴 어딥니까?

황금상이 맘에 드는가?

훌륭한 예술품이군요
실물같아요

사원에서 떨어진 그자야!
쿼터메인 때문이지

좋은 경비병이었는데
이젠 황금상이 됐어

그럼 여기 모두 다...?

전에는 손으로 조각했는데
걸작은 시간이 걸려

난 능률적인 방법을 찾아냈지

난 능률을 존중합니다

자넨 황금에 눈이 멀었어

황금이라구요?
전 그런 속인이 아닙니다

영리한 놈이로군

보잘 것 없지만 영리하긴 합니다

쿼터메인의 비밀을 알고 있지?

그는 악마인가 신인가?

나처럼 신이 아니예요

차라리 내가 신이지요

쿼터메인이 악귀를 올고왔어
시리우스는 너무나 약해

비밀을 가르쳐 주면 내가 막겠다

비밀을 알려주면 황금을 주지

잘 지냈나?

정말 좋아하는구나

사방을 둘러봐요

수세기동안 평화롭게 살아온
민족이예요

어디에 또 있겠어요?

글쎄?

가서 놀아라

놀라운 생활방식이예요
연구하려면 평생 걸리겠어요

누구예요?

나스타예요

산에 거주하면서
국경을 수비해요

우리 때문에 온 모양이군

잡아 먹히고 싶어요?

어떻게 저렇게 하지?

실력발휘할 기회예요

물러서라고 해!

놀라와요, 우릴 도와주세요

희생의 제단을 파괴시키세요

에이곤이 설치한건데
신만이 없앨 수 있어요

잘난척한 댓가예요

이것도 할 수 있겠죠?

물론입니다

다이나마이트가 떨어졌어

'타나라야'라고 해요
제물은 안된다는 뜻이예요

타나라야

미쳤어?장난감이 아니야

내 마술이야

이 친구완 일 못해요
구제불능이예요

님의 말도 안듣고 무식하고
냄새까지 나요

그렇게 말해주지

그러나 용기는 있어요
존경받을만 해요

내가 화낸다고 말하세요

너희들을 쏘겠단다

악마의 마술이 무섭다길래
자네가 훔쳐냈다고 했어

우린 그들의 희망이야

도와줄 방법을 찾아야해요

무기는 어디있어?

이게 전부예요

생각을 해봐야겠군
무거운 금속 없을까?

황금이 있어요

난 싸움꾼이 아니예요

황금과 말만 주시면
고향으로 돌아가겠어요

선두에서 공격 해야해!

뒤에 타고 후방을 막겠어요

이 정도 황금이면
무기는 얼마든지 만들 수 있어

언제든지 버틸 수 있어요

무겁긴 하지만 운반해!

빨리, 어서 와

반은 저쪽으로

나머진 날 따라와

벽으로 빨리 올라가

아쇼이족이예요

어떻게 하라고 할까요?

겁먹지 말라고 해

하지만 다리가 떨려요

너희들을 환영한다
너희들을 환영한다

달콤한 도끼맛을 보여주마

아직 안돼!

지금이야!

황금을 버리면 안돼요!

악마다! 악마다!

신전안으로 들어가라고 해

여긴 내가 막겠네

자네만 믿겠어

나 살류자 무슬레프가스는
이 도끼를 들고

너희들을 맞겠다
기다리고 있었다

도끼를 던져!

도끼를!

걱정말아요
알아서 할거예요

너는 나와 붙어보자

이제 끝난 것 같군

도망쳤어요, 용서해 주세요

물 좀 주세요, 물 물!

예언자를 이렇게 대접하다니!

이제야 정말 끝났군

이곳의 영웅이 됐어요

다른 계획을 세워야지

또 다른 모험 말이죠?

Giddy-up! We're almost home.

{\i1}(laughs){\i}

{\i1}(screams){\i}

All right. Tomatoes.

There you go. OK, boys.

Pull!

- {\i1}(boys laugh){\i}
- How's that?

Try some tomatoes.

Here we go. Ready?

Got 'em! Pretty good, huh? Thanks, guys.

{\i1}(horse and cart approaches){\i}

Uh-oh.

Man your battle stations, boys.

- {\i1}(laughs){\i}
- Whoa!

Welcome home.

- I got it! I got it!
- What did you get?

- Come on, I'll show you. Come on.
- Well, let's go then.

So what's the occasion?
Come on. Let me see. Let me see!

Come on, open it.

God, you're gonna love this.

Oh, I hope you like it.

- It's a suit.
- Right, a suit.

- You hate it, don't you?
- No, but I could learn to.

You could learn to like it too.
You can't dress like that in America.

Another good reason
not to go to America. Huh?

You're not suckering me
into that argument again.

I'm not getting married here and spending
my honeymoon swinging from vines

and checking the bed for snakes.

Those weren't the only things
I had planned.

{\i1}(gasps){\i}

Jesse.

- Come on out and show us.
- Not on your life.

Which, by the way,
this suit has put in serious jeopardy.

- You look great.
- I look ridiculous.

I can't breathe. This thing is dangerous.

Come on. Come on.

Ask them how you look. They'll be honest.

- OK, boys. How do I look?
- {\i1}(boys squeal){\i}

That's it. That clinches it.

- Dumont!
- {\i1}(groans){\i}

- Dumont!
- Agon.

- They follow... Quatermain.
- Don't try to talk.

- I'm here. We'll take care of you.
- {\i1}(screams){\i}

Damn!

- Get him in the house.
- Quatermain!

Quatermain, no!

{\i1}(rustling){\i}

{\i1}(growls){\i}

{\i1}(screams){\i}

Quatermain.
Quatermain, are you hurt? Are?

Your suit.

I'm fine, thanks.

{\i1}(heavy breathing){\i}

Quatermain, is that you?

I'm right here. Right here.

Incredible, Q.

I had to get out. Incredible.

Gold.

Streets of it.

Swarma. He's...

See Swarma. He...

See Swarma.

I wanna know if my brother is still alive.

Robeson. He's...

Robeson.

- Please, try!
- Not our fault.

Didn't know. Didn't know.

Don't want to die.

No! No!

{\i1}(whimpers){\i}

No!

Come on. Just let him be now.

He's asleep now.

I'm sure after he gets some rest
he'll be able to tell you about your brother.

Those men he was muttering about -
Hudson and Tremont. Who are they?

Old friends. They thought about adventure
first and the danger second.

Always ready to go out
at the drop of a legend.

They left while we were
at King Solomon's Mines.

They were searching for a great lost city,
a lost white race.

My brother pestered me about it for years.

It was a crazy idea and I told him.

Too damn dangerous chasing after
just another improbable African myth.

- I guess he got tired of pestering me.
- Do you think he found it?

They found something,
or something found them.

You're the resident archaeologist.

What do you make of this?

It's gold.

Possibly commemorative.

The inscription here,
it looks Phoenician, or a variation.

Phoenician?

I've never seen anything quite like it.
Where'd you get it?

It was in Dumont's things. And this knife.

What do you think?

Very strange.

The sun symbol is definitely Egyptian.

But the graphics are Phoenician.

And the detail is very advanced.

It just doesn't make any sense.

The man who attacked me wore a band
with this symbol on it.

They found something.

{\i1}(footsteps){\i}

{\i1}(screams){\i}

Oh, the devil! The devil's been here!

One thing's for sure -
the fever didn't kill him.

Quatermain! Hey, Quatermain!

- Not today, trader.
- Some fine pots, Quatermain.

You can never have enough fine pots.

- I don't think so.
- Oh, please, Quatermain.

- Come on. Business can't be that bad.
- {\i1}(screams){\i}

Trader.

Trader, I'll, uh... I'll buy it. I'll buy the pot.

- Trader.
- {\i1}(laughs){\i}

What a wonderful fabric, eh, Quatermain?

Woven by the finest English craftsmen.
It fits like skin.

Not a nice trick, trader.
Where'd you get it?

From some Lamu tribesmen who,
as you know, are most fond of beheading.

I fear the men who wore them
were not so well-served by the shirts.

A costly oversight by the tailor.

Wait, Quatermain. You must buy
the shirt. It will save your life.

Four of them, Quatermain,
for five kilos of ham and four hides.

- Simply avoid the Lamu.
- I'll buy the shirt if I get some information.

- I'm looking for a man called Swarma.
- Ah, Swarma.

Knows all, sees all, tells all - for a price.

Perhaps he's in there
on such a hot and dusty day. {\i1}(laughs){\i}

{\i1}(hums){\i}

{\i1}(knocking at door){\i}

- I have no need of your goods.
- But you have need for my information.

Quatermain comes looking for you.

About a man who died, and a coin.
If you wish to know more...

One of my followers
has brought me this news.

What can I say? It's a small town.

Possibly you have more details.

A friend of Quatermain stumbled into
his yard with tales of a lost city of gold.

He uttered your name before he died,
killed in his bed.

- Quick.
- But my pay?

Yes, yes, here. Hurry, hurry, hurry.

Swarma.

Come in. Come in, sir.

Have you ever seen one of these before?

It is a coin.

Very good.

A coin of gold.
I told your brother of such a coin, sir.

It belonged to Reverend Mackenzie and
has a history that we can only dream of.

- How did Mackenzie get it?
- Three years ago, sir,

a man fell in his doorway
with great fever and many itches.

He had such a coin,

and he spoke of a city far beyond
Lekanisera, lost in the mountains,

with streets and roofs of gold,

ruled by a lost white race.
Fever talk, perhaps.

- Then my friend had the same fever.
- He saw these streets of gold?

So he said. Did you tell my brother
how to find this lost city?

I told him what I knew.
Find the wall of Jalpora.

Pay heed to its secrets.
Seek the Devil's Heart.

Watch for signs.

- Sounds like helpful travel tips.
- Will you too search for this city of gold?

I'll search for my family and friends.
This lost civilisation can keep its gold.

Kiba, catch.

Hi.

You had better hurry because we are not
missing that boat and you haven't packed.

I know I haven't,
and there's a good reason.

I'm not going.

{\i1}(laughter){\i}

My brother still may be out there.
I've gotta look for him.

- But where? Where do you start?
- I found Swarma. He told me. Sort of.

Quatermain.

We have planned this trip for six months.

My parents have planned it. They've sent
invitations. We've arranged catering.

You're worrying about hors d'oeuvres?

Now, that's not fair.

Well, when do we think about us?

We're talking about my brother
and my best friends.

What am I?

Look, they've been gone so long...
and after what's happened here, it's...

- It's dangerous and it's crazy.
- And it's what I've gotta do.

Fine.

And going to America is what I have to do.

I just don't think I'm being unreasonable.

Do you think I'm being unreasonable?

Of course I'm not being unreasonable.

A relationship is give-and-take.

I feel like I'm doing all the giving.

You know what I mean, George?

What do you think, George?

I think I should drive, madam.

The rumours say, Mackenzie,
that we travel east past Lekanisera.

The ruins of Jalpora are supposed to lie
between here and the Tana river.

That's just the problem, Quatermain.
Too many rumours and not enough facts.

Ah, hell, Dutchman. Half of Africa's been
explored on rumour, hope and legend.

Yes.

And blood.

Too many people going off into
unexplored Africa and not coming back.

I outfitted your brother's group last year.

- The last I'll see of that equipment.
- I wouldn't bet my lungs on that.

I'm gonna put a party together,
one way or the other, or I go alone.

You'll do it, too, won't you?

Not knowing where you're going,
and getting lost as hell.

All right, let's go see
if we can buy you some help.

Sure, we've been planning
this trip for months.

OK, so that's one against him.

But after all, isn't his concern for his
family and his friends part of his appeal?

Oh, hell, George.

He needs me. As a matter of fact
he can't live without me.

Whee!

Yahoo!

{\i1}(Quatermain){\i} How would you like to go
on an expedition to East Africa?

Yeah, East Africa. You'll love it.

We leave tomorrow.

Maybe next time.

{\i1}(Dutchman){\i} I figure you can choose
between the Wamusas, who'll rob you,

Tumatas, who'll desert you,

or the Mapaki, who'll eat you.

With all this going for me,
who needs to worry about getting lost?

Ah, mighty chief.

Slayer of elephants, eater-up of lions,
clever one, watchful one,

brave one, quick one,
whose shot never misses.

Grasp a hand and hold it
to the death. Quatermain.

That's me, all right.

Am I a stranger now?

Yah!

{\i1}(yells){\i}

Umslopogaas. And Groanmaker.

Hey, that's OK. I get the idea.
I'm glad to see you too.

You're a long way from home, aren't you?

I who am highborn, ay,
of the blood of a great king - a chief.

I am a wanderer. A man without a kraal,
with nought save my axe.

And you, Quatermain, why are you here?

I'm trying to put together a party
to go into East Africa,

but everybody but me is too smart to go.

They live and breathe fear. Not I.

Let the blow come quickly
and the blood run red.

I travel with five Askari
over whom I hold much influence.

- You have your party.
- Ah.

Quatermain.

Careful there.
That one's got a bloodthirst.

He also has five Askari
over whom he holds much influence.

Thank you.

Well, well, well.

Your image has haunted me, sir, and that
of your brother and the friends you seek.

I could not rest easy were I to let you
embark on a journey of such peril alone,

when it is I who possess
the legend's secrets.

- I guess that means you wanna come.
- No, no, no.

I don't want to come, but, sir,
it is a journey through legend,

shrouded in mystery, which I,
as your humble guide, will unravel.

Gee, and I thought it was just a trek
into unexplored Africa.

{\i1}(speaks Arabic){\i}

- Sir, a mystic experience awaits us.
- {\i1}(screaming){\i}

- Oh, no, it can't be.
- Yes.

I recognise that scream.

{\i1}(screams){\i}

{\i1}(shrieks){\i}

Attack! Attack!

{\i1}(screams){\i}

Hey, good-lookin'.

Quatermain!

Did you make a wrong turn?
America's about 6,000 miles that way.

- I'm glad to see you, too, Quatermain.
- I'm glad, just surprised.

We can always go to America.
We can always get married.

- Yeah.
- Right now I should be with you.

I want you to come
but you said it's too dangerous.

- You can't get rid of me with a lecture.
- I don't want you to get hurt.

I'm not gonna sit around worrying if
I'm gonna be a widow before I'm a bride.

- Jesse.
- Please, you can't ask me to do that.

- Jesse.
- I won't listen. You see? I'm not listening.

The walls of Jalpora.

Nice work. For a while I thought
we'd end up in Cleveland.

Proof that only a fool questions
the wisdom of Swarma.

Proof that even a blind monkey
sometimes finds a banana.

Wait.

{\i1}(Jesse shrieks){\i}

The guardians of Jalpora.

- Rough neighbourhood.
- Yeah.

{\i1}(thunder){\i}

Perhaps I should wait here.
Meditate on our journey.

{\i1}(thunder){\i}

It is the stirring of restless souls.

What purpose do these walls serve?

Religious, possibly?

They don't belong here.

These stones are 3,000 miles from home.

- Gold.
- Gold?

A golden sun setting on a river.
A fiery river.

Did someone say "gold"?

- Is there a river near here?
- The Tana.

Maybe we follow the river to a golden sun.

Or to a golden city.

I think we're starting
to piss off somebody's god.

{\i1}(Jesse and Quatermain scream){\i}

- Oh, my God.
- No!

It's Hudson.

{\i1}(Jesse){\i} This is it, isn't it?
We're gonna die now.

Please, the stone! Shove back the stone!

Shove back the stone!

Your legs! Your legs! Oh, God! Oh!

Oh, God.

You all right?

The legend, of course, warned of this -

the ground devouring intruders.

The golden orb tempting the Fates.

So it comes to pass.

What's that?

- An Eshowe.
- War dress.

Yeah.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

That doesn't sound too friendly.

It was friendly all right. He wants you
in exchange for using his river.

Can't we strike some other arrangement?

I'm sure going to try.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

{\i1}(speak tribal language){\i}

Please, must you upset him?

Umslopogaas can't understand
why he prefers you to the tea kettle.

{\i1}(yells){\i}

{\i1}(others yell){\i}

Oh, my God.

- So, it was, I hope, a friendly parting?
- He hopes we enjoyed our last sunset.

- So what do we do now? Turn back?
- Too late for that.

We go as far as we can,
then sleep in the canoe.

The Eshowe are territorial.
We just try to get out of their territory.

{\i1}(yells){\i}

{\i1}(groans){\i}

Swarma, row. Jesse, reload.

Try putting it in the water.

Madam, I am a man of peace,
a man of prayer.

Good. Then pray you don't
have to use this.

Why?

Oh, no! Please!

Please!

Do you think we passed them?

{\i1}(Quatermain){\i} Not quite.

{\i1}(battle cry){\i}

{\i1}(squeals){\i}

Oh, my God.

Swarma! The dynamite!

{\i1}(yells){\i}

{\i1}(tribesmen gasp){\i}

Oh!

The dynamite! Quick!

{\i1}(tribesmen gasp){\i}

- {\i1}(shouts) Duva! Duva!{\i}
- What is it?

The spear didn't harm me
so they think I'm a devil.

- {\i1}(tribesmen chant) Duva! Duva!{\i}
- Come on.

{\i1}(tribesmen chant) Duva! Duva!{\i}

- Do you think they've given up?
- For now, anyway.

Depends on how long
they're scared of the devil.

Look!

Hold on!

{\i1}(Swarma){\i} Oh, I have died.

I have died.

Why did I not heed the legends
about this rotten trip?

Have I entered into the shadows
with this whimpering wretch?

I hate to disappoint you guys,
but I think we're still alive.

{\i1}(Jesse){\i} And we've lost another Askari.

{\i1}(growling){\i}

{\i1}(Jesse groans){\i}

{\i1}(Jesse screams){\i}

{\i1}(Swarma whimpers){\i}

{\i1}(Jesse moans and sobs){\i}

- {\i1}(Jesse){\i} Feel the heat.
- {\i1}(Swarma){\i} We enter the Devil's Heart.

{\i1}(Quatermain){\i}
Thanks for the words of encouragement.

{\i1}(Jesse){\i} The water's hot too.
Are we going into a volcano?

{\i1}(Quatermain){\i} No, just the Devil's Heart.

{\i1}(sizzling){\i}

Quatermain, what are we gonna do?

{\i1}(rumbling){\i}

Back-paddle.

To the right.

Pull.

On the right.

{\i1}(Askari screams){\i}

This could be it.

Great.

{\i1}(screams){\i}

Sorry.

Where are we?

The river must have tossed us off
into an antechamber. Where exactly?

- How are you?
- Oh, I don't know. Ouch.

{\i1}(groans){\i}

- Fine.
- Yeah?

- What do we do now?
- We're a little vague on that.

Swarma's run out of legend.

I found some markings here
that might help.

They're eroded but these look
like a native dialect

and there's some French
around the corner here. There.

And these.

- It's Phoenician.
- What does it say?

"Phoenicians speak of a golden temple."

{\i1}(screams){\i}

Jesse! Can you hear me?
Are you all right?

Of course I'm not all right!
I just got sucked down this damn hole.

She's all right.

Jesse, take this lantern, see where you are
and tie the rope around your waist.

I know where I am.

Just get me out of here.

Gold! There's gold blocks down here.

Perhaps I should go down and help her.
Gold could be very heavy.

{\i1}(Quatermain){\i}
What's goin' on? Are you all right?

{\i1}(screams){\i}

- I'm coming down, honey.
- There's a bunch of dead people here!

- {\i1}(Umslopogaas){\i} Are you all right?
- Yeah, we're all right.

More than I can say for the rest of 'em.
It's a graveyard down here.

Oh, no.

- It's not your?
- No, no. It's Tremont.

We just have to keep hoping.

This kind of death goes hand in hand
with our kind of life.

It's the price we pay
for living a great adventure.

OK.

Pull her up.

{\i1}(rattling and hissing){\i}

{\i1}(growling and roaring){\i}

{\i1}(yells){\i}

{\i1}(screams){\i}

{\i1}(roaring){\i}

What's goin' on up there?

{\i1}(screams){\i}

{\i1}(roars){\i}

{\i1}(Jesse){\i} Quatermain, come on! Come on.

- {\i1}(both scream){\i}
- Let's get outta here. Quick.

{\i1}(Swarma){\i} You don't need to ask me twice.

{\i1}(Jesse){\i} Maybe this tunnel goes under
the lost city and keeps right on going.

Or maybe it stops right here.

Stand back.

- There's no other choice.
- Quatermain!

- I don't wanna do this.
- {\i1}(Quatermain){\i} Jump. You can make it.

{\i1}(squeals){\i}

Uh!

{\i1}(Jesse){\i} Come on, Swarma.

{\i1}(yells){\i}

Never in my life have I been so tempted.

- It's getting hot in here.
- We must be near the volcanos.

I hear breathing.

- I don't hear anything.
- {\i1}(growling){\i}

Flatten yourselves against the wall.
Take this.

{\i1}(growling){\i}

{\i1}(roaring){\i}

- {\i1}(Jesse){\i} It feels like we're going uphill.
- {\i1}(Quatermain){\i} Whole trip's felt that way.

The air is cooler, fresher.

{\i1}(Quatermain){\i} It's coming from up ahead.

- {\i1}(Swarma){\i} Please, do not do that.
- {\i1}(Jesse){\i} What?

{\i1}(Swarma){\i} Brush against my face.

You can bet your last turban
it wasn't me, pal.

Me neither. The breeze is getting stronger.
Jesse, light one of the matches.

{\i1}(creature squeaks){\i}

{\i1}(screams){\i}

{\i1}(all scream){\i}

Well...

Well done.

Look! The Lost City of Gold! It exists!

I've seen some amazing things in my life
but never anything to compare with this.

I sure hope Robeson's inside.

Swarma's praying the natives are friendly.

{\i1}(Quatermain){\i} Mackenzie was right
about the legend of the lost city.

I wonder if he was right
about the lost race.

{\i1}(Jesse){\i} Slow down, Quatermain.
Wait for me.

{\i1}(Quatermain){\i} Come on, Swarma.

- {\i1}(Jesse){\i} This is incredible.
- {\i1}(Swarma){\i} Just look at those doors.

- {\i1}(Umslopogaas){\i} Prideful people.
- And a little ostentatious.

Look.

The white race does exist.

Each discovery gives truth to the legend.
I amaze myself.

Wait. They may not be as enthusiastic
as we are. I'll go check it out.

- With Swarma.
- Me?

But...

{\i1}(growling){\i}

A magnificent display of courage.

I did not interfere because I did not wish
to intrude on such heroism.

Oh, no!

Look! Do you see what your stupid act of
barbarism has done? We're dead for sure.

- {\i1}(Jesse){\i} Well, they seem friendly.
- {\i1}(Quatermain){\i} Yeah.

- They're so trusting and friendly.
- They haven't met Swarma yet.

For us?

Mm. Mm!

- Heavy.
- {\i1}(man){\i} Allan!

Allan!

Robeson.

- Hey, little brother!
- Hey!

- God!
- God!

I can't believe it. You're here. Dumont
got through. What are you doing here?

We were in the neighbourhood.
I thought I'd drop by. What do you mean?

Excuse me. Hi.

I'm Jesse Huston, and this
could have been our honeymoon.

- What?
- Umslopogaas, the great warrior.

Gold, you see. Gold everywhere.

And no weapons. You'd think with all
the gold they'd be armed, but they're not.

It's wonderful just to see...
to... to see such peace.

Such tranquility does the soul
of a holy man good.

- Swarma's our spiritual leader.
- The man is a useless hollow reed.

May I slay him?

Come.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

I told you your Japanese
would come in handy.

I told them you were my brother.
So, how are you? And Dumont, how's he?

I'm fine. He's dead. I'm glad you're OK.

{\i1}(gong){\i}

Except for that guy, you'll like it here.

- What's going on?
- That's Agon, the high priest.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

He says you committed a sacrilege.

- We just got here.
- You killed a lion, the sacred beast.

Saved a child
from being eaten, you mean.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

No. Go with them.

Boy, first impressions
sure can be deceiving.

Just when I was starting
to like these people.

{\i1}(Umslopogaas yells){\i}

Please, must you offend {\i1}everyone?{\i}

{\i1}(speaks ancient language){\i}

Sorais.

Sorais. She and her sister Nyleptha
share the rule as queens.

{\i1}(gong){\i}

{\i1}(guard speaks ancient language){\i}

Nyleptha.

People love Nyleptha
but they're scared of Agon.

{\i1}(both speak ancient language){\i}

I am wary of people ruled by women

for, like women, they may quickly
change from friend to foe.

Careful.
I taught Nyleptha and Agon English.

Which one of you is going to die
for slaying our sacred beast?

Me?

But...

I am like the venerable Agon - a priest.

A man who respects the beliefs of others.

I admire the venerable...

By all that is holy,
someone has sought to mock me.

It was the savage.

Believe me. He hid these things
in my garments to make me the fool.

You need no help from me to be the fool.

And I will split your venerable head
if you speak more of sacrifice.

{\i1}(beep){\i}

{\i1}(screams){\i}

Hang on!

{\i1}(speaks ancient language){\i}

Get me outta here!

{\i1}(yells){\i}

{\i1}(speaks ancient language){\i}

{\i1}(Jesse whimpers){\i}

Allan!

{\i1}(speaks ancient language){\i}

That was a neat trick. He says
you're some kind of god, or a devil.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

- Are you gods or devils?
- Neither, Your Majesty.

We came to find my lost brother.

Is he lost?

Forgive our rude welcome.

Agon is more interested in the power of
gold than in the great spirit of our temple.

You must be tired.
You must rest and refresh.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

Go with them. They will assist you.

By the way, Q.

- Nice shirt.
- Careful, kid. You'll blow my cover.

{\i1}(screams and moans){\i}

{\i1}(cackles){\i}

{\i1}(Robeson){\i} This was like paradise
until Agon showed up.

He was a slave trader from the north,
selling arms to the Eshowe.

- They brought him here.
- From slave trader to high priest?

- How?
- By preying on the fears of the people.

He's created a cult of lion gods,
slavery, human sacrifice.

And the gold?

Agon uses the Eshowe to smuggle it.
The smelter's underground.

- The punishment for going near is death.
- Robeson, why don't you leave with us?

I'm in love with the people here.

- And Nyleptha's an enemy?
- She fights them.

{\i1}Aris Tima.{\i}

- That means welcome in our language.
- Thank you, Majesty.

Hello?

What is going on here?

{\i1}(Agon){\i} You admire the gold statue?

Quite a piece of art. Very realistic.

Of course. You met him in the temple.

A victim of Quatermain's magic.

He was a good guard.
Now, a beautiful statue.

You mean all these statues?

They used to sculpt them by hand.
But good art takes so long.

I make more efficient use of resources.

- I admire efficiency.
- And you admire the gold.

Gold?

Pity how it turns men to fools.

Ah, but you're so wise.

Well, I am a humble man
but, yes, yes, I am wise.

You know the secrets
of Quatermain's powers.

Is he a god? Or a devil spirit?

Quatermain?
Why, he is no more a god than I...

I mean, I am more a god.

Greater powers.

Quatermain brings evil here.

Sorais is afraid that her sister
is too weak to stop it.

But if you teach us the secrets, we stop it.

Secrets for me...

gold for you.

Oh!

- How you doin'?
- You really like these people, don't you?

Look around, Q. These people have
lived together in peace for centuries.

Where can you find this
in the modern world?

Cleveland?

There you go.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

They developed their amazing
way of life right here.

Oh, it's a lifetime's worth of study.

- Who's that?
- It's Nasta. He lives in the mountains

with a small army to protect
the city's only open border.

Looks like he came
to check out the competition.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

You want to be his breakfast?

{\i1}(laughs){\i}

{\i1}(all laugh){\i}

{\i1}(guards cheer){\i}

How does somebody find out
they can do that?

Uh-oh.

Looks like this could be
your big opportunity.

- {\i1}(speaks tribal language){\i}
- Yeah?

- Nah.
- {\i1}(speaks tribal language){\i}

- No. Slight headache.
- {\i1}(speaks tribal language){\i}

{\i1}(shouts in tribal language and laughs){\i}

{\i1}(shouts in tribal language){\i}

{\i1}(guards laugh){\i}

{\i1}(whistles){\i}

{\i1}(crowd murmurs){\i}

Argh!

- Move everybody back.
- OK. {\i1}(speaks in ancient language){\i}

{\i1}(speaks in tribal language){\i}

Abracadabra.

Oop-boop-be-do.

Aloha, belladonna.

Oh, what a goose I am.

Shazam!

You have influence now.
If you wish to help us, it is the time.

I have told them you will destroy
the altar of sacrifice.

Agon has placed it here
and only a god can remove it.

This is what you get for showing off.

As you destroyed the stone bench,
so can you destroy this.

Sure.

{\i1}(quietly){\i} Any ideas?
I'm fresh out of dynamite.

{\i1}(crowd chants) Ta na reja.{\i}

Say {\i1}"Ta na reja".{\i}
It means "No more sacrifice".

{\i1}- Ta na reja!{\i}
{\i1}- (all chant) Ta na reja!{\i}

{\i1}(shouts in tribal language){\i}

- There. Are you happy? This is no toy.
- {\i1}(speaks tribal language){\i}

- Magic. My magic.
- {\i1}(speaks tribal language){\i}

I cannot work with this man.
He is impossible.

He does not listen. He is stupid.

And he smells.

- I will explain this to Nasta.
- But...

Possibly enthusiasm for battle.
Much to be admired.

- {\i1}(speaks tribal language){\i}
- Much to be admired.

Much to be admired.

Please to warn him.
I'm overcome with anger.

He joins us in battle.

{\i1}(speaks ancient language){\i}

He's worried about the devil's magic,
but... I told him that you have stolen it.

That you are a friend.

{\i1}(crowd gasps){\i}

{\i1}(speaks tribal language and laughs){\i}

{\i1}(speaks tribal language){\i}

{\i1}(crowd chants){\i}

- We're their last and only hope.
- We have to find a way to help them.

- Where are the rest of the weapons?
- You're looking at 'em.

Brother, we better start thinkin'.
Do you have any heavier metals?

No, but we have gold.

I am a man of peace, not a warrior,
so if you will just pay me my gold,

and provide me my bearers, I will be
returning home to spread your teachings.

Tell that to our warriors
who wait for your guidance.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

Should I not stay behind and
guard against attack from the rear?

{\i1}(yells){\i}

Wow, with this much gold
we can make plenty of weapons.

We can hold the city for weeks.

{\i1}(chanting){\i}

OK, fellas, I know this stuff is heavy,
but move out.

{\i1}(shouting in ancient language){\i}

{\i1}(Quatermain){\i} Quick! Come on! Come on!

Half of you over there.
The other half come with me.

Up on the walls as quickly as you can.

- My God, it's the Eshowe.
- Now what do you want me to tell them?

- Look confident or the people will crack.
- Sure.

As soon as my knees stop shaking.

{\i1}(battle cry){\i}

{\i1}(Umslopogaas){\i} I welcome you.

I welcome you.

Who will first taste the sweet gift of steel?

{\i1}(battle cry){\i}

{\i1}(command in ancient language){\i}

{\i1}(yells){\i}

No, no, not yet.

OK, now!

Please, must you ruin that gold?

{\i1}(shouts in ancient language){\i}

Hyah! Hyah!

Hah!

{\i1}(chants) Duva! Duva!{\i}

- Hah!
- {\i1}Duva! Duva!{\i}

{\i1}(Agon shouts orders){\i}

- {\i1}Duva! Duva!{\i}
- {\i1}(shouts){\i}

{\i1}(thunder){\i}

Robeson, get everyone off the walls
and get them into the temple.

{\i1}(shouts in ancient language){\i}

- I'll hold these stairs against them.
- We're in your hands.

I, the slaughterer, the swift-footed...

I, Umslopogaas, holder of the axe...

the son of kings, the wolfman.

I challenge them.

I await them.

{\i1}(yells){\i}

Umslopogaas, the axe!

The axe!

Don't worry.
He's got everything under control.

{\i1}(thunder){\i}

{\i1}(shouts in tribal language){\i}

{\i1}(screams){\i}

{\i1}(shouts in ancient language){\i}

{\i1}(shouts in tribal language){\i}

I've got a score to settle with you.

{\i1}(speaks tribal language){\i}

Ah! Ah!

{\i1}(both scream){\i}

Well, it looks like everything turned out
just the way I planned.

Behind you! Agon!

{\i1}(screams){\i}

I was finally able to escape, sir.
Yes, I went through hell to get here.

Please. Water.

Water. Please.

Water, sir. Water.

Whoa!

{\i1}(yells){\i}

Not a nice thing to do to a holy man.

Only now do I feel the battle is over.

It's not a bad place to be a hero.

Yeah, but, uh... I've been thinking
it's time for something else.

Some other great adventure?